La Loge des Artistes

Micro-ondes Whirlpool GT 390 — mémoWhirlpool GT 390 microwave — memoMicroondas Whirlpool GT 390 — resumen

Résumé de la notice du four, préparé avec l'IA (Claude). Il peut contenir des erreurs : en cas de doute, la notice complète (PDF) est la référence. A summary of the oven's manual, prepared with AI (Claude). It may contain mistakes: if in doubt, the full manual (PDF, in French) is the reference. Resumen de las instrucciones del horno, preparado con IA (Claude). Puede contener errores: en caso de duda, la guía completa (PDF, en francés) es la referencia.

Toujours les trois mêmes gestesAlways the same three stepsSiempre los mismos tres pasos

1 la touche de la fonction   2 le bouton de réglage, pour le temps ou le poids   3 Start. C'est tout — le reste de ce mémo ne fait que préciser les étapes 1 et 2. 1 the function button   2 the dial, for the time or the weight   3 Start. That's it — the rest of this memo only spells out steps 1 and 2. 1 la tecla de la función   2 el mando, para el tiempo o el peso   3 Start. Nada más: el resto de este resumen solo detalla los pasos 1 y 2.

Les fonctions, une par uneThe functions, one by oneLas funciones, una por una

Les puissances (micro-ondes seul)Power levels (microwave only)Las potencias (solo microondas)

Décongélation : catégories et poidsDefrosting: categories and weightsDescongelación: categorías y pesos

Pour tout ce qui n'est pas dans ce tableau, ou hors de ces poids : micro-ondes classique à 160 W.For anything not in this table, or outside these weights: plain microwave at 160 W.Para todo lo que no esté en esta tabla, o fuera de estos pesos: microondas normal a 160 W.

Air forcé : quelques repèresForced air: a few reference settingsAire forzado: algunas referencias

Moule rond pour les génoises, moules en papier pour les muffins. Dans tous les cas, moule ou plaque posés sur la grille inférieure.A round tin for sponges, paper cases for muffins. In every case, the tin or tray goes on the lower rack.Molde redondo para los bizcochos, cápsulas de papel para los muffins. En todos los casos, el molde o la bandeja van en la rejilla inferior.

Pendant la cuissonWhile it is cookingDurante la cocción

• Ouvrir la porte met la cuisson en pause ; les réglages sont gardés 10 minutes.Opening the door pauses the cooking; the settings are kept for 10 minutes.Abrir la puerta pone la cocción en pausa; los ajustes se guardan 10 minutos.
• Refermez et appuyez une fois sur Start : la cuisson reprend là où elle s'était arrêtée. Deux fois : 30 secondes de plus.Close it and press Start once: cooking carries on where it stopped. Twice: 30 seconds more.Cierre y pulse Start una vez: la cocción sigue donde se quedó. Dos veces: 30 segundos más.
• Stop annule tout. À la fin, un bip retentit chaque minute pendant 10 minutes : Stop ou l'ouverture de la porte le fait taire.Stop cancels everything. At the end it beeps every minute for 10 minutes: Stop, or opening the door, silences it.Stop lo cancela todo. Al final pita cada minuto durante 10 minutos: Stop, o abrir la puerta, lo silencia.
• L'écran affiche « door » : c'est la sécurité enfants, qui s'active une minute après la mise en veille. Ouvrez et refermez la porte pour la lever.The display shows "door": that's the child lock, which comes on a minute after the oven goes to standby. Open and close the door to release it.La pantalla muestra «door»: es el bloqueo infantil, que se activa un minuto después de pasar a reposo. Abra y cierre la puerta para quitarlo.
• Écran vide, ou heure à régler : tournez le bouton pour les heures, Start, tournez pour les minutes, Start. Gardez la porte ouverte, vous avez 10 minutes.Blank display, or the time needs setting: turn the dial for the hours, Start, turn for the minutes, Start. Keep the door open and you have 10 minutes to do it.Pantalla en blanco, o hay que poner la hora: gire el mando para las horas, Start, gire para los minutos, Start. Con la puerta abierta tiene 10 minutos para hacerlo.

Les accessoiresThe accessoriesLos accesorios

• Plateau tournant en verre : pour toutes les cuissons, posé sur son support. Vérifiez qu'il tourne librement avant de lancer le four.Glass turntable: for every kind of cooking, sitting on its support. Check that it turns freely before you start the oven.Plato giratorio de cristal: para todas las cocciones, sobre su soporte. Compruebe que gira libremente antes de poner el horno en marcha.
• Grille métallique : pour le gril. Grille inférieure : pour l'air forcé.Metal rack: for the grill. Lower rack: for forced air.Rejilla metálica: para el grill. Rejilla inferior: para el aire forzado.
• Plat Crisp et sa poignée : réservés à la fonction Crisp, toujours sur le plateau en verre. Ne posez rien dessus.Crisp plate and its handle: for the Crisp function only, always on the glass turntable. Don't put anything on top of it.Plato Crisp y su asa: solo para la función Crisp, siempre sobre el plato giratorio de cristal. No ponga nada encima.
• Cuit-vapeur et son panier : pour la vapeur, au micro-ondes uniquement — jamais avec une autre fonction, il s'abîmerait.Steamer and its basket: for steaming, microwave only — never with another function, it would be damaged.Vaporera y su cesta: para el vapor, solo microondas — nunca con otra función, se estropearía.
• Rien de métallique ne doit toucher les parois : cela fait des étincelles et abîme le four.Nothing metal should touch the walls: it makes sparks and damages the oven.Nada metálico debe tocar las paredes: provoca chispas y daña el horno.